Sera ya Faragha ya Deki

Tarehe ya kuanza kutumika: 19 Oktoba 2026

Deki ni programu inayoonyesha arifa kwa mpangilio mzuri kwenye skrini ya kufunga ya Android na, kwa kiwango kilichoruhusiwa na mtumiaji, hutoa vipengele vya hifadhi ya arifa na historia ya arifa. Sera hii ya faragha inaeleza ni taarifa gani Deki inafikia, inatumika kwa madhumuni gani, na ni taarifa gani zinaweza kutumwa nje ya kifaa.

1. Kanuni za Msingi

• Deki haitumii maudhui ya arifa kulenga matangazo.
• Deki haitumi kwenye seva za Deki maudhui ya arifa, majina ya watumaji, picha za wasifu, historia ya arifa wala picha ya mandhari ambayo mtumiaji amechagua.
• Deki haiuzi data ya arifa ya mtumiaji.
• Kwa sasa, Deki haikusanyi taarifa za malipo, taarifa za kifedha wala historia ya ununuzi.
• Google SDK hutumika kwa matangazo, uchanganuzi, uchunguzi wa kuzimika kusiko kwa kawaida (crash), usanidi wa mbali na arifa zinazotumwa (push), na SDK hizo zinaweza kuchakata data iliyoelezwa hapa chini kulingana na sera za Google.
• Deki hutumia mahali takriban, palipokadiriwa hadi takriban km 10, pale tu mtumiaji mwenyewe anapowasha hali ya hewa kwenye skrini iliyofungwa, na haikusanyi mahali halisi.

2. Taarifa Ambazo Deki Inaweza Kufikia

Deki inaweza kusoma taarifa zifuatazo tu ikiwa mtumiaji mwenyewe ametoa ruhusa ya kufikia arifa katika mipangilio ya Android.

• Jina au aikoni ya programu iliyotuma arifa
• Kichwa na maudhui ya arifa
• Jina la mtumaji linaloonyeshwa katika arifa za programu za ujumbe
• Aikoni ya arifa, aikoni kubwa na picha ya wasifu
• Muda wa arifa na taarifa za utambulisho wa arifa
• Android PendingIntent ya kufungua programu asili au skrini ya arifa mtumiaji anapogusa arifa

Deki pia inaweza kuhifadhi ndani ya kifaa thamani zifuatazo za mipangilio ya programu kwa ajili ya kuonyesha skrini ya kufunga na kudumisha mipangilio.

• Hali ya matumizi ya skrini ya kufunga
• Mipangilio ya saa, tarehe, fonti, ukubwa, nafasi na unene
• Mipangilio ya mandhari ya skrini, dhamira na uwazi
• Mipangilio ya hifadhi ya arifa, historia ya arifa, kichujio cha programu na muda wa kuhifadhi
• Picha ya mandhari aliyochagua mtumiaji na mipangilio ya athari ya kina
• Kama hali ya hewa kwenye skrini iliyofungwa imewashwa, na taarifa za hali ya hewa zilizopokelewa hivi karibuni

Mtumiaji akiwasha hali ya hewa kwenye skrini iliyofungwa na kutoa ruhusa ya mahali, Deki hufikia mahali takriban pa kifaa ili kupata hali ya hewa ya sasa. Kwa maelezo zaidi, angalia sehemu ya 6.

3. Madhumuni ya Matumizi

Deki hutumia taarifa zilizo hapo juu kwa madhumuni yafuatayo pekee.

• Kuonyesha arifa kwenye skrini ya kufunga ya Deki
• Kuonyesha jina la programu ya ujumbe, jina la mtumaji na picha ya wasifu
• Kufungua programu asili au skrini mbadala ya programu inayopatikana mtumiaji anapogusa arifa
• Kutoa hifadhi ya arifa na historia ya arifa
• Kudumisha maudhui ya arifa baada ya kuwasha upya kifaa, ikiwa mtumiaji ameweka mpangilio huo
• Kudumisha mipangilio ya mtumiaji kama vile dhamira ya skrini ya kufunga, saa na mandharinyuma
• Kuonyesha hali ya hewa kwenye skrini iliyofungwa na kutoa athari ya kina kwa picha ya mandhari, mtumiaji anapoviwasha
• Kurekodi matukio ya hitilafu/uchunguzi yasiyo na taarifa nyeti ili kuboresha ubora wa programu

4. Uhifadhi na Ufutaji Ndani ya Kifaa

Taarifa za arifa huhifadhiwa katika hifadhi ya programu ndani ya kifaa cha mtumiaji na katika hifadhidata ya Room. Picha za wasifu au aikoni zinaweza kuhifadhiwa katika hifadhi ya faili ya ndani ya programu.

Picha ya mandhari aliyochagua mtumiaji huhifadhiwa tu katika hifadhi ya ndani ya programu na haitumwi kwenye seva za Deki. Athari ya kina, ambapo kitu kilicho kwenye picha husimama mbele ya saa, huchakatwa kwenye kifaa kwa kutumia kipengele cha kutenganisha kitu (subject segmentation) cha Google ML Kit, na modeli inayohitajika na kipengele hiki hupakuliwa na Huduma za Google Play. Data ya programu ikifutwa au programu ikiondolewa, picha ya mandhari pia hufutwa.

Data iliyohifadhiwa hufutwa katika hali zifuatazo.

• Mtumiaji anapofuta arifa ndani ya Deki
• Muda wa kuhifadhi uliowekwa unapopita
• Mtumiaji anapofuta data ya programu ya Deki
• Mtumiaji anapoondoa programu ya Deki

Kumbukumbu ya arifa na kuangalia arifa za awali kunaweza kuwa na kikomo cha idadi ya juu ya vipengee vilivyohifadhiwa na muda mfupi wa kuhifadhi.

Kuondoa programu au kufuta data ya programu hufuta taarifa za arifa na mipangilio ya Deki iliyohifadhiwa kwenye kifaa. Hata hivyo, taarifa za matangazo, uchanganuzi, uchunguzi na utambulisho wa usakinishaji wa programu ambazo tayari zimechakatwa na Google AdMob au Firebase zinaweza kuhifadhiwa au kufutwa kando kulingana na sera na vipindi vya uhifadhi vya Google, na haiwezi kuhakikishwa kwamba zitafutwa mara moja kwa kuondoa programu pekee.

5. Ruhusa

Ili kutoa vipengele vyake, Deki inaweza kuomba ruhusa zifuatazo au kumwelekeza mtumiaji kwenye skrini ya mipangilio ya Android.

• Ruhusa ya kufikia arifa: hutumika kuonyesha arifa kwenye skrini ya kufunga na kutoa vipengele vya hifadhi ya arifa na historia ya arifa.
• Ruhusa ya arifa: hutumika kwa arifa za huduma ya mbele, arifa mbadala, taarifa za masasisho na arifa za taarifa za matangazo ambazo mtumiaji amezikubali waziwazi.
• Ruhusa ya kuonyesha juu ya programu nyingine: hutumika kuonyesha haraka skrini ya kufunga ya Deki skrini inapowaka.
• Kutengwa na uboreshaji wa betri: hutumika kudumisha utendaji thabiti wa skrini ya kufunga.
• Ruhusa ya kuonyesha skrini nzima: hutumika kuonyesha skrini ya kufunga ya Deki iliyowashwa na mtumiaji juu ya skrini iliyofungwa katika mazingira ambapo uzinduzi wa moja kwa moja umezuiliwa. Katika matoleo ya Android yanayotumika, mtumiaji anaweza kudhibiti ruhusa hii moja kwa moja.
• Ufikiaji wa hali ya mtandao: hutumiwa na Google SDK kama vile Google AdMob na Firebase kukagua hali ya muunganisho wa mtandao. Maudhui ya mawasiliano hayasomwi.
• Kupokea ishara ya kukamilika kwa kuwasha: hutumika kurejesha utendaji wa skrini ya kufunga baada ya kifaa kuwashwa upya.
• Wake lock: inaweza kutumika kwa muda mfupi kwa ajili ya muda wa kuonyesha skrini ya kufunga.
• Huduma ya mbele: hutumika kutambua hali ya skrini na kudumisha kwa uthabiti kipengele cha skrini ya kufunga kilichowashwa na mtumiaji.
• Mahali takriban: hutumika tu kupata hali ya hewa ya sasa pale mtumiaji anapowasha hali ya hewa kwenye skrini iliyofungwa katika "Weka mapendeleo". Ruhusa ya mahali halisi haiombwi.
• Kuweka kengele (SET_ALARM): hutumika kufungua skrini ya kipima muda ya programu ya Saa kupitia njia ya mkato ya kipima muda kwenye skrini iliyofungwa.
• Kuwasha skrini (TURN_SCREEN_ON): hutumika kuwasha skrini arifa mpya inapofika ili ionyeshwe kwenye skrini iliyofungwa ya Deki.

Mtumiaji anaweza kuzima ruhusa wakati wowote katika mipangilio ya Android. Ruhusa zikizimwa, baadhi ya vipengele huenda visifanye kazi.

6. Hali ya Hewa kwenye Skrini Iliyofungwa na Taarifa za Mahali

Hali ya hewa kwenye skrini iliyofungwa ni kipengele cha hiari na huwa kimezimwa kwa chaguomsingi. Hufanya kazi tu mtumiaji mwenyewe akikiwasha katika "Weka mapendeleo".

Hali ya hewa ikiwashwa, Deki huomba ruhusa ya Android ya mahali takriban. Deki haiombi ruhusa ya mahali halisi (GPS).

Deki hukadiria mahali pa kifaa hadi takriban km 10 na hutuma mahali hapo palipokadiriwa pekee kwenye seva ya hali ya hewa ya Deki (weather.bymysidelabs.com) ili kupata hali ya hewa ya sasa. Hali ya hewa husasishwa kwa vipindi maalum tu wakati skrini iliyofungwa inaonyeshwa.

Seva ya hali ya hewa ya Deki haihifadhi wala kurekodi mahali inapopokea, na mahali hapo hapatumiwi kwa matangazo. Kwenye kifaa huhifadhiwa tu taarifa za hali ya hewa zilizopokelewa hivi karibuni.

Data ya hali ya hewa hutolewa na Taasisi ya Hali ya Hewa ya Norwei (MET Norway) chini ya leseni ya CC BY 4.0. Seva ya hali ya hewa ya Deki huomba data kutoka MET Norway kwa kutumia mahali palipokadiriwa pekee na haipitishi taarifa yoyote inayomtambulisha mtumiaji.

Mtumiaji anaweza wakati wowote kuzima hali ya hewa katika "Weka mapendeleo" au kubatilisha ruhusa ya mahali ya Deki katika mipangilio ya Android.

7. Matangazo

Deki huonyesha matangazo ya bango ya Google AdMob sehemu ya chini ya skrini za kuweka mapendeleo na za mipangilio. Vipengele vyote vya Deki ni bila malipo, na hakuna matangazo ya zawadi wala vipengele vya premium vya kulipia.

Katika maeneo ambayo idhini inahitajika kwa matangazo, Deki hupata idhini ya mtumiaji kupitia Google User Messaging Platform (UMP), na taarifa zinazohusiana na matangazo kama vile kitambulisho cha matangazo huchakatwa kulingana na machaguo ya mtumiaji. Watumiaji katika maeneo hayo wanaweza kubadilisha machaguo yao wakati wowote katika "Mipangilio ya faragha ya matangazo" ndani ya mipangilio ya Deki.

Google Mobile Ads SDK inaweza kuchakata taarifa zinazohitajika kwa utoaji wa matangazo na kuzuia ulaghai, kama vile kitambulisho cha matangazo, mwingiliano na programu, taarifa za maonyesho/mibofyo ya matangazo, taarifa za uchunguzi, taarifa za kifaa, taarifa za mtandao na eneo la takriban kulingana na IP, kulingana na sera za Google na mipangilio ya matangazo ya mtumiaji.

Deki haitumi kichwa cha arifa, maudhui ya arifa, mtumaji, picha ya wasifu au historia ya arifa kwa Google AdMob kwa madhumuni ya kulenga matangazo.

Eneo takriban linalokadiriwa kutokana na anwani ya IP linaweza kutumika kwa utoaji wa matangazo na kuzuia ulaghai. Deki haitumii mahali takriban palipopatikana kwa ajili ya hali ya hewa kwenye skrini iliyofungwa kwa madhumuni ya matangazo wala kupapeleka kwa Google AdMob, na pia haiombi ruhusa ya mahali halisi kulingana na GPS wala kukusanya mahali halisi.

8. Uchanganuzi, Crash, Usanidi wa Mbali na Arifa za Push

Deki hutumia Firebase/Google Analytics, Firebase Crashlytics, Firebase Remote Config na Firebase Cloud Messaging ili kuboresha ubora wa programu, kushughulikia hitilafu baada ya kutolewa, kusanidi vipengele na kuwasilisha habari za ofa ambazo mtumiaji amezikubali.

Taarifa zinazoweza kuchakatwa kupitia vipengele hivi ni kama ifuatavyo.

• Toleo la programu na msimbo wa toleo
• Taarifa za kifaa kama vile toleo la Android na mtengenezaji/familia ya modeli ya kifaa
• Hali ya programu kama vile lugha ya programu, nchi/eneo na dhamira
• Matukio ya mtiririko wa bidhaa kama vile kutazamwa kwa skrini, mabadiliko ya mipangilio na hatua za ruhusa
• Misimbo ya uchunguzi isiyo na taarifa nyeti kama vile kuchelewa kuonyesha skrini ya kufunga, hitilafu ya uthibitishaji wa mfumo na kushindwa kufungua arifa
• Taarifa za uthabiti wa programu kama vile kuzimika kusiko kwa kawaida (crash), ANR na stack trace
• Thamani za usanidi wa mbali kwa ajili ya taarifa za masasisho au alama za vipengele
• Taarifa za mfano wa programu zinazohitajika kuwasilisha arifa za push, kama vile kitambulisho cha usakinishaji cha Firebase na toleo la programu
• Taarifa za mwingiliano na arifa, kama vile ikiwa mtumiaji alifungua au alifunga arifa ya habari za ofa

Matukio ya uchanganuzi/uchunguzi ya Deki yameundwa ili yasijumuishe kichwa cha arifa, maudhui ya arifa, mtumaji, jina la kifurushi cha programu, key ya arifa, picha ya wasifu wala maandishi yaliyoingizwa na mtumiaji.

Taarifa za huduma na masasisho pamoja na taarifa za matangazo zinaweza kuelezwa katika mtiririko mmoja endelevu wa kuweka arifa. Hata hivyo, ruhusa ya arifa ya mfumo wa Android yenyewe haichukuliwi kuwa idhini ya kupokea taarifa za matangazo. Taarifa za matangazo huonyeshwa tu wakati Deki imeeleza waziwazi madhumuni yake ya kibiashara, kama vile punguzo na matukio, na mtumiaji ametoa idhini ya awali waziwazi ndani ya programu. Mara tu baada ya idhini kutolewa, dirisha la ruhusa ya arifa ya mfumo wa Android linaweza kuonyeshwa mara moja kama hatua inayofuata. Mtumiaji anaweza kuondoa idhini ya kupokea taarifa za matangazo katika mipangilio ya Deki au kuzuia arifa zote za Deki katika mipangilio ya Android. Kulingana na sheria za eneo husika, kwa arifa za matangazo za wakati wa usiku, idhini tofauti huthibitishwa au arifa hizo hazitumwi. Taarifa za masasisho na ruhusa zinazohitajika kwa uendeshaji wa huduma zinaweza kuonyeshwa kando na idhini ya taarifa za matangazo.

Arifa za matangazo hujumuisha alama inayoonyesha kuwa ni tangazo, taarifa za mtumaji na njia ya kukataa kupokea. Deki inaweza kuhesabu ikiwa arifa za matangazo zimepokelewa, zimechapishwa na zimebofywa bila kujumuisha maudhui nyeti ya arifa.

9. Malipo na Taarifa za Kifedha

Kwa sasa, Deki haitumii Google Play Billing SDK, na haikusanyi taarifa za malipo, taarifa za kifedha wala historia ya ununuzi, wala haizitumi kwenye seva za Deki.

Vipengele vyote vya Deki hutolewa bila malipo, na hakuna vipengele vya premium vya kulipia wala matangazo ya zawadi.

10. Uchakataji na Wahusika Wengine

Deki haitumi maudhui ya arifa kwenye seva za Deki wala seva za wahusika wengine.

Hata hivyo, huduma zifuatazo za Google zinaweza kuchakata data kwa madhumuni ya kutoa huduma husika, matangazo, uchanganuzi, uchunguzi, kuzuia ulaghai, usalama na kutii kanuni.

• Google AdMob
• Firebase Analytics / Google Analytics
• Firebase Crashlytics
• Firebase Remote Config
• Firebase Cloud Messaging
• Huduma za Google Play (pamoja na Google ML Kit)

Kwa maelezo zaidi, tafadhali rejelea miongozo rasmi ya Google iliyo hapa chini.

• Sera ya Faragha ya Google: https://policies.google.com/privacy
• Faragha na Usalama katika Firebase: https://firebase.google.com/support/privacy
• Ufichuzi wa data wa Firebase Android: https://firebase.google.com/docs/android/play-data-disclosure
• Ufichuzi wa data wa Google Mobile Ads SDK: https://developers.google.com/admob/android/privacy/play-data-disclosure

11. Usalama

Deki huhifadhi taarifa za arifa katika eneo la hifadhi la faragha la programu. Data inayochakatwa na Google SDK husimbwa kwa njia fiche wakati wa kutumwa. Hata hivyo, kwa kuwa historia ya arifa inaweza kuwa na ujumbe wa kibinafsi au maudhui nyeti, mtumiaji anapaswa kudhibiti kwa makini kufuli ya kifaa na mipangilio ya ruhusa za programu.

12. Chaguo na Haki za Mtumiaji

Mtumiaji anaweza kuondoa wakati wowote ruhusa kama vile kufikia arifa, arifa za kawaida, kuonyesha juu ya programu nyingine, kuonyesha skrini nzima na kutengwa na uboreshaji wa betri katika mipangilio ya Android au mipangilio ya Deki. Mtumiaji anaweza kufuta arifa zilizohifadhiwa ndani ya Deki au kufuta data ya programu, na anaweza kuondoa wakati wowote idhini ya arifa za matangazo katika “Ofa na matangazo” kwenye mipangilio ya Deki. Ruhusa ya arifa ya Android ikizimwa, arifa zote za Deki, zikiwemo za masasisho na matangazo, huzuiwa.

13. Faragha ya Watoto

Deki si programu iliyoundwa kwa ajili ya watoto. Kwa kuwa arifa za mtumiaji zinaweza kuwa na maudhui ya kibinafsi au nyeti, wazazi au walezi wanapaswa kudhibiti ruhusa za kifaa na matumizi ya programu.

14. Mawasiliano

Kwa maswali yanayohusu faragha, tafadhali wasiliana nasi kupitia barua pepe iliyo hapa chini.

Mwendeshaji: By My Side Labs

mark@bymysidelabs.com